Volvo released a software update last week with a redesigned interface that aims to reduce driver distraction by placing navigation, media, and key controls directly on the home screen.

The Volvo XC90 has long been the brand’s quiet statement piece, and the latest version proves Volvo still believes luxury doesn’t need to shout. Instead of chasing flashy redesigns or dramatic ...