A giant LED billboard is proposed for Herald Square — big commercial upside and a likely fight with city sign rules.