Mexico’s president denied Tuesday reaching a border collaboration agreement with the U.S. Drug Enforcement Administration despite an announcement hours earlier by the American agency.

Mexican authorities are investigating the discovery of six severed human heads found this week near the border between the states of Tlaxcala and Puebla, ...