The stars of Guillermo del Toro’s inimitable new spin on the Frankenstein story tell us why, like the creature itself, the director’s reimagining is pieced together from some unexpected parts.