The return of “Yellowstone” on Sunday delivered the show’s biggest premiere night audience ever, Paramount said on Tuesday.