After a decade of wild spending, Paris Saint-Germain retreated from signing big-name superstars to build around youth. Now it’s heading to a Champions League final against Inter Milan.