The 'Severance' actor just pulled off a suit that wouldn't raise a single eyebrow at Lumon—or GQ—headquarters.