The health centers serve roughly a third of the state’s population, including many of its most vulnerable residents. They are tallying annual operating losses in the millions of dollars.