La Ville a souligné l’important apport de quatre entrepreneurs de la région à l’économie d’Ottawa. Les Prix aux entrepreneurs immigrants ont été remis aujourd’hui lors du Sommet de l’entrepreneuriat ...

Jeanne d’Arc Boulevard, from highway 174 to the Fortune and Vineyard drives intersection, will be closed to all traffic from 5 am Saturday, November 23 to 5 am Monday, November 25. This closure is ...

Le boulevard Jeanne-d’Arc sera fermé à la circulation, entre la route régionale 174 et l’intersection des promenades Fortune et Vineyard, du samedi 23 novembre à 5 h au lundi 25 novembre à 5 h.

The City of Ottawa has recognized four local entrepreneurs for their significant contributions to Ottawa’s economy. The Immigrant Entrepreneur Awards were presented today during TiE (The Indus ...

Les centres d’accueil sont nouveaux dans notre ville et peuvent laisser planer l’incertitude. Nous restons réception et sommes reconnaissants de tout commentaire sur les expériences que les migrants ...

Si une seule personne peut avoir une incidence positive, imaginez ce qu’une équipe spécialisée travaillant avec la communauté peut réaliser. L’équipe du Bureau de la sécurité et du bien-être dans les ...

If one person can make an impact, imagine what a focused team working with the community can do. The Community Safety and Well-Being Team within the City of Ottawa’s Community and Social Services ...

Dedicated reception centres will provide newcomers with a more comfortable and dignified welcome to our city. This includes extensive on-site services to help them transition into more permanent ...

Le Comité de l’agriculture et des affaires rurales a approuvé aujourd’hui les modifications à apporter au Règlement sur la réglementation du plan d’implantation (lien externe). La réglementation du pl ...

The Committee approved amendments to the Official Plan and related planning policies to delegate minor zoning applications to staff for decision. To help simplify and shorten the process for certain ...

Un détecteur de monoxyde de carbone est un appareil qui détecte le monoxyde de carbone (CO) dans votre maison et déclenche une alarme pour vous faire évacuer lorsque le niveau de CO devient trop dange ...

A carbon monoxide alarm is a device that detects carbon monoxide (CO) in your home and sounds an alarm to evacuate when the level of CO becomes too dangerous. CO is silent, colourless, odorless and ...