Motorists are driving increasingly older cars, as figures show more than four in 10 cars on British roads are over a decade old.