Melbourne Theatre Company’s jubilant musical adaptation of Miles Franklin’s My Brilliant Career breathes new life and vibrancy into an Australian classic.