Secaucus-based nutritional retailer The Vitamin Shoppe is being sold to two private equity firms that aim upgrade its stores nationwide.