The dance competition sector is thrilling, diverse and lucrative. Industry experts give Neil Norman a rare insight into the world where sport intersects with art ...