Plans to ban drivers from turning right at a busy city centre junction have raised concerns among residents that smaller roads will be used as rat runs.