Recently relocated to share a space with sibling restaurant Cora, chef John Sundstrom runs a sandwich shop that’s only open for lunch and happy hour.