BYD's upcoming manufacturing facility in Telangana could give it a competitive edge over Tesla in India through local production and reduced prices.