The study flags new challenges for conservation as population growth brings humans and animals closer together.