Ahead of the “No Kings” protests, the late night host offered participants a creative outlet for expressing their activism.