Astypalea, Greece’s quiet butterfly-shaped island, is becoming one of the Mediterranean’s most talked-about destinations.