The 2025 Peugeot 308 gets a bold facelift, upgraded tech, and a powerful 195 hp plug-in hybrid variant. But is it enough to ...