A drop in migrants coming into Australia and an increase in the number of people leaving the country has helped bring the nation’s population growth down to its lowest level in two years.