Robust trade through Gladstone, on Australia’s northeast coast, shows the challenges of a successful energy transition.