Potato casserole is a classic side dish thanks to its versatility and convenience, but the flavor isn't always amazing.