Molly Parker ’s latest role is in that sweet spot for an actor — it is challenging and creatively fulfilling.