Cesar Hernandez, a prison inmate convicted of murder, allegedly was involved in a shootout with Mexican authorities months after escaping from California authorities.