The late Reservoir Dogs combined charisma, menace and goofy humour to devastating effect. But he didn’t always make the best ...