The lawsuit ratchets up a conflict that has already seen Norwalk lose its ability to kill large housing projects.