Schools on nontaxable federal land, like Native American reservations, rely on a federal program now threatened by the government shutdown.