After 42 years working at the EPA, an architect of federal clean car rules is now fighting the Trump administration’s rollbacks from within the California state government.