A female TikToker accused of helping Mali's army has been seized and killed execution-style by suspected jihadists.